The Dividing Line Between Light and Dark

이번 사진전 <The Dividing Line Between Light and Dark> 는 송기찬과 쇼나김과 협업으로 볼리비아에 이어 한국에 첫 선을 보이게 된다. 본래 Buenos Aires (Bolivian Consulate, 2010 and in Madrid, 2011)에서 전시 되었던 송기찬의 사진들과 쇼나 김의 신작 <A Small, Silent Utopia in Mother Earth, 2014> 어우러지며 이질적일 수 있는 볼리비아 광산에 대한 이해를 높이게 될 것이다. 마르고 먼지 쌓인 여덟개의 박스들과 전시장의 장소성이 조화를 이루며 광산의 척박한 내부 환경을 재현한다. 관객은 깊고 어두운 광산의 8개 지하 터널과 그 밑을 이동하는 광부들의 상황을 은유적으로 체험한다.

The Dividing Line Between Light and Dark is a collaborative exhibition of KiChan Song's series of photography Boca Mina, and Showna Kim's new work A Small, Silent Utopia in Mother Earth. Song’s Boca Mina – first shown in Buenos Aires at the Bolivian Consulate (2010), and then again in Madrid (2011) – was shot on location in the Andes Mountains near the Bolivian city of Potosi, at one of the largest and oldest silver mines in the world, El Cerro Rico (Rich Peak). The enigmatic black and white photographs depict the daily lives and struggles of the local miners and their families as a new kind of realism in response to the poor economic and working conditions at the mine in Potosi. Song’s unique cinematic style, which is documentary in its approach, is much more fluid, and constitutes a thorough exploration of the medium of photography.  

Showna Kim's  A Small, Silent Utopia in Mother Earth is an eight-box installation piece created in response to Song’s photography. Within the dry and dusty ambience of the exhibition space, Kim depicts the rough, grainy conditions inside the mine and transports the audience to the deep darkness of the eight underground levels in the mountain.

작가소개/ Artist Intro:                                                                                                                                                          
포토그래퍼 송기찬은 자연 환경과 휴머니티를 주제로 다큐멘터리 작업을 한다. 그런만큼 인도, 호주, 중앙아시아, 유럽, 남미 등지를 여행하였고 때론 거주하면서 현지인들과 친밀한 교류 속에서 작업이 진행된다. 

 쇼나 김은 런던과 서울을 오가면 작가 및 기획자로 활동하고 있다. 현대적인 페인팅으로 도발적인 광택의 소재들과 UV 라이팅이 더하여 다양한 형식의 가변설치를 제작한다. 그렇기에 주로 암실같은 어두운 공간을 선호하는데 기본적인 구조에 대한 그녀에 페인팅들은 건축에 기반을 두고 있다. 그녀에게 있어 현존하는 장소는 다름아닌 정신과 육체를 뜻하기 때문이다.

Kichan Song works as a photographer with great passion for documenting the lives of people and the environments in which they live through his travels and experiences living abroad in India, Australia, Central Asia, Europe and South America.

 Showna Kim is a London-Seoul based artist and director. Through an immersive experience, Showna Kim’s work combines luminous painting and ultraviolet light to create multi - dimensional installations in darkness.