주한독일문화원과 서울 해방촌 도시재생 지원센터는 베를린 조경도시 사무소 토포텍1과 서울 예술 대안공간 스페이스원과 함께 해방촌 도시재생을 주제로 발표와 워크샵을 준비했습니다. 이에 여러분들을 초대합니다.

서울의 남산아래 첫마을 해방촌은 종가 동네같은 마음을 열고 살아온 마을입니다. 서울의 근현대 모습을 구석구석 담아왔던 오래된 해방촌이 이제 젊어지기로 했습니다.  해방촌은 이번 도시재생으로 '더넓은 세상의 문화와 가치를 담고 소통하는 동네로 변화하고자 합니다. 독립성과 다양성을 지향하는 서울 예술 대안공간, 스페이스 원이 해방촌 신흥시장에서 그 시작을 맡았습니다. 스페이스 원은 국내외 작가들을 지원하면서 실험적인 현대미술을 선보이는 것을 목표로 하여, 2014년 신흥시장 내부에 전시공간을 열었습니다. 주한독일문화원도 신흥시장, 해방촌과 함께 도시혁신개발 과정에 참여합니다. 추진력을 더하기 위해 독일의 유명한 창조 예술집단 베를린 조경도시사무소 토포텍1의 마르틴 라인-카노와 큐레이터 바바라 슈타이너, 세계를 무대로 활동하고 있는 양준 작가를 초청했습니다.

일정
2016년 10월 6일 오후 3시 – 7시, 주한독일문화원(본원)
1. 발표:
-한광야 (해방촌 도시재생 총괄 계획가 및 동국대 건축공학부 교수)
-여인영 (스페이원 디렉터 및 예술가)
2. 해방촌 투어 및 신흥시장 답사

2016년 10월 7일 오전 10시 – 오후 5시
1. 발표 (신흥시장 광장)
-마르틴 라인-카노(토포텍1), 바바라 슈타이너, 양준의 프레젠테이션(질의응답 포함)
2. 워크숍 및 토론 (주한독일문화원)
주제: 해방촌 오거리와 명동길

Das Goethe-Institut Korea lädt am 6. und 7. Oktober zusammen mit dem Beratungsausschuss des Seouler Bezirks Yongsan-gu, Topotek 1 und dem Art Space One alle Interessierten zu einer Präsentation von Ideen, einer öffentlichen Begehung des Shinheung-Marktes und anschließender Diskussion um dessen Zukunft ein.

Aus der Begegnung von innovativen Ideen und den Belangen und Interessen der Anwohner soll ein Konzept für die umfassende Sanierung des Shinheung-Markets entwickelt werden. Der Markt im Seouler Stadtteil Haebangchon war in den 1970er Jahren das Zentrum der koreanischen Strickwaren-Industrie. In den letzten 50 Jahren ist hier allerdings wenig passiert – die Gebäude sind größtenteils verfallen und sanierungsbedürftig. Dies soll sich im Rahmen einer groß angelegten Aufwertung des strukturschwachen Viertels Haebangchon ändern; auch der Markt soll einer umfassenden Revitalisierung unterzogen werden. Einen ersten Anfang hat bereits die unabhängige Galerie Art Space One gemacht, die sich Ende 2015 im Shinheung-Market niedergelassen hat, mit dem Ziel aufstrebende und etablierte Künstler und Künstlerinnen zu fördern und experimentelle, zeitgenössische Kunst unterschiedlicher Disziplinen auszustellen. In unmittelbarer Nähe zum Markt und dem Viertel Haebangchon, versteht sich auch das Goethe-Institut Korea als wichtiger Akteur in diesem Prozess innovativer Stadtentwicklung.

Als Impulsgeber hat das Goethe-Institut renommierte deutsche Kulturschaffende eingeladen: Martin Rein-Cano vom Berliner Architektur-Büro Topotek 1, die Kuratorin Barbara Steiner und den international arbeitenden Künstler Jun Yang.

Genaue Daten:
6. Oktober 2016 / 15:00–19:00 Uhr / Goethe-Institut Seoul

Präsentationen von Martin Rein-Cano (Topotek 1), Barbara Steiner und Jun Yang mit Q&A; anschließend Stadtteilführung durch Haebangchon und Besichtigung des Shinheung Markets.
7. Oktober 2016 / 10:00–16:00 Uhr / Shinheung Market
Öffentliche Diskussion mit dem Beratungsausschuss des Bezirks Yongsan-gu und dem Art Space One

토포텍1 /TOPOTEK 1 :  http://www.topotek1.de/
작가 양준/ Artist JUN YANG:  http://junyang.info/about/
큐레이터 바바라 슈타이너/ Curator BABARA STEINER: http://www.goethe.de/kue/bku/kur/kur/sz/stn/deindex.htm
http://www.kdk-leipzig.de/barbara-steiner.html